Introdução ao discurso: o lugar e o tempo.

1São estas as palavras que Moisés falou a todo o Israel do outro lado do Jordão, no deserto, na Arabá, diante de Suf, entre Farã e Tofel, Labã, Haserot e Dizaab.  2São onze dias de caminho desde o Horeb até Cades-Barne, pelo caminho do monte Seir.  3No quadragésimo ano, no dia primeiro do décimo primeiro mês, Moisés falou aos israelitas conforme tudo o que Javé lhe havia mandado dizer-lhes. 4Depois de ter derrotado Seon, rei dos amorreus, que habitava em Hesebon, e Og, rei de Basã, que residia em Astarot e em Edrai,  5do outro lado do Jordão, na terra de Moab, Moisés começou a explicar esta lei, dizendo:

Retrospectiva.

6“Javé, nosso Deus, disse-nos no Horeb: Já morastes nesta montanha o bastante. 7Voltai-vos e parti; ide à região montanhosa dos amorreus e a todas as vizinhanças, à planície, à montanha, à baixada, ao Negueb, à costa marítima, à terra dos cananeus e ao Líbano, até o grande rio, o Eufrates.  8Coloco a terra diante de vós; entrai e tomai posse da terra que Javé, vosso Deus, jurou dar a vossos pais, a Abraão, a Isaac, a Jacó e sua descendência depois deles. 9Eu vos disse naquele tempo: ‘Não posso encarregar-me de vós sozinho; 10Javé, vosso Deus, vos multiplicou de tal modo que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu. 11Javé, Deus de vossos pais, vos multiplique mil vezes mais e vos abençoe, como vos prometeu. 12Como poderia eu suportar sozinho vosso peso, vossa carga e vossas contendas? 13Escolhei dentre vossas tribos homens sábios e dotados de discernimento e de experiência, e eu os constituirei vossos chefes’. 14E vós me respondestes: ‘É bom fazermos o que disseste’. 15Então tomei os chefes de vossas tribos, homens sábios e dotados de experiência, e os constituí vossos chefes, chefes de mil, de cem, de cinquenta, de dez, e oficiais para vossas tribos. 16Na mesma ocasião prescrevi a vossos juízes: ‘Escutai as contendas entre vossos irmãos e julgai com equidade entre cada um deles e seu irmão, ou um estrangeiro que mora junto dele. 17Não façais acepção de pessoa em juízo; ouvi tanto o pequeno como o grande; não tenhais medo de ninguém, porque o juízo pertence a Deus. Se alguma questão for difícil demais para vós, apresentai-a a mim, e eu a ouvirei’. 18Naquela ocasião vos prescrevi tudo o que devíeis fazer”.

Em Cades Barne.

19“Partindo do Horeb, percorremos todo aquele vasto e terrível deserto que vistes, em direção à região montanhosa dos amorreus, como Javé, nosso Deus, nos tinha ordenado, e chegamos a Cades Barne.  20Então eu vos disse: ‘Chegastes à região montanhosa dos amorreus, que Javé, nosso Deus, nos dá.  21Javé, vosso Deus, colocou a terra diante de vós: subi, tomai posse dela, como vos falou Javé, Deus de vossos pais; não temais nem desanimeis’.  22Então viestes todos a mim, dizendo: ‘Mandemos alguns homens a nossa frente para que explorem por nós o país e nos informem sobre o caminho pelo qual devemos subir e as cidades nas quais devemos entrar’.  23A proposta me agradou e escolhi dentre vós doze homens, um de cada tribo.  24Eles partiram e, subindo à região montanhosa, chegaram até o vale de Escol e o exploraram. 25Tomando consigo frutos do lugar, eles os trouxeram para nós e nos informaram, dizendo: ‘É boa a terra que Javé, nosso Deus, nos dá’. 26Vós, porém, não quisestes subir e fostes rebeldes à ordem de Javé, vosso Deus; 27reclamastes em vossas tendas, dizendo: ‘Javé nos odeia, por isso tirou-nos do Egito para nos entregar ao poder dos amorreus e nos exterminar. 28Para onde subiremos? Nossos irmãos nos fizeram perder a coragem, dizendo: É um povo maior e mais alto do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até o céu; também vimos ali os descendentes de Enac’. 29Então eu vos disse: ‘Não vos assusteis nem tenhais medo deles. 30Javé, vosso Deus, que vai a vossa frente, combaterá por vós ele mesmo, conforme tudo o que fez por vós no Egito, a vossos olhos, 31e no deserto, onde vistes Javé, vosso Deus, vos levar como um homem leva seu filhinho, por todo o caminho que percorrestes, até chegardes a este lugar’. 32Não obstante tudo isso, não confiastes em Javé, vosso Deus, 33o qual vos precedia no caminho, em busca de um lugar onde pudésseis acampar, com o fogo de noite, para vos mostrar o caminho que devíeis seguir, e de dia com a nuvem. 34Ouvindo o som de vossas vozes, Javé se enfureceu e jurou, dizendo: 35‘Nenhum dos homens dessa geração perversa verá aquela boa terra, que jurei dar a seus pais, 36exceto Caleb, filho de Jefoné; esse há de vê-la, e a ele e a seus filhos darei a terra que pisou, porque seguiu fielmente a Javé’. 37Também contra mim se irritou Javé, por vossa causa, e disse: ‘Nem tu entrarás lá. 38Mas teu servo Josué, filho de Nun, entrará; encoraja-o, pois é ele que fará Israel herdar a terra. 39E vossos meninos, dos quais dissestes que seriam escravizados, vossos filhos que não sabem ainda distinguir entre o bem e o mal, eles entrarão; a eles darei a terra, e a possuirão. 40Quanto a vós, voltai para trás e ide para o deserto pelo caminho do mar Vermelho’. 41Então me respondestes: ‘Pecamos contra Javé; vamos subir e combater, conforme tudo o que Javé, nosso Deus, nos ordenou’. E cada um de vós tomou suas armas e vos preparastes para subir às montanhas. 42Mas Javé me disse: ‘Dize a eles: Não subais nem luteis, porque eu não estou convosco; para não serdes derrotados diante de vossos inimigos’. 43Eu vos falei, mas não me ouvistes; fostes rebeldes à ordem de Javé e, cheios de arrogância, subistes às montanhas. 44Então os amorreus, que habitam naquelas montanhas, saíram contra vós e vos perseguiram como fazem as abelhas e vos derrotaram desde Sin até Horma. 45Voltando, chorastes diante de Javé, mas Javé não ouviu vossa voz nem vos deu atenção. 46É por isso que tivestes de ficar em Cades esse tempo todo que lá permanecestes”.