Antigo Testamento / Isaías

Segundo canto do servo.

Capítulo 49

1Escutai-me, ó ilhas,
ouvi atentamente, nações distantes;
do seio materno Javé me chamou,
desde o ventre de minha mãe pronunciou meu nome.
2Fez de minha boca uma espada afiada,
escondeu-me na sombra de sua mão,
tornou-me como flecha pontiaguda,
guardou-me em sua aljava.
3Ele me disse: “Meu servo és tu, Israel,
em ti manifestarei minha glória”.
4No entanto, eu pensava:
“Foi em vão que me cansei,
por um nada e inutilmente gastei minhas forças”.
Mas, na verdade, meu direito está junto a Javé,
minha recompensa, junto a meu Deus.
5Agora Javé falou,
ele que desde o seio materno me modelou como seu servo
para reconduzir a ele Jacó e a ele reunir Israel,
pois eu era estimado de Javé
e Deus tem sido minha força.
6Disse-me ele:
“É pouco que sejas meu servo
para restaurar as tribos de Jacó
e reconduzir os sobreviventes de Israel.
Faço de ti a luz das nações,
para que minha salvação chegue até os confins da terra”.
7Assim fala Javé,
o Redentor de Israel, seu Santo,
àquele cuja vida é desprezada,
ao rejeitado pelas nações, ao escravo dos tiranos:
“Os reis o verão e se levantarão,
os príncipes o verão e se prostrarão,
por causa de Javé que é fiel,
por causa do Santo de Israel que te escolheu”.

O retorno do exílio.

8Assim fala Javé:
“No tempo da misericórdia te escutei,
no dia da salvação te ajudei.
Eu te modelei e fiz de ti a aliança para o povo,
para restaurar o país e repartir as heranças devastadas,
9para dizer aos prisioneiros: Saí,
e a quantos estão nas trevas: Vinde para fora.
Ao longo dos caminhos terão suas pastagens
e encontrarão pastos em toda altura desolada.
10Não sofrerão fome nem sede,
o vento quente e o sol não lhes farão mal,
porque aquele que tem piedade deles os guiará
e os conduzirá às fontes de água.
11Transformarei todos os meus montes em estradas
e meus caminhos serão elevados.
12Estes vêm de longe,
aqueles vêm do norte e do ocidente,
e aqueles outros do país de Sinim”.
13Exultai, ó céus, alegra-te, ó terra,
gritai de alegria, ó montes,
porque Javé consola seu povo
e tem piedade de seus aflitos.
14Sião disse: “Javé me abandonou,
o Senhor me esqueceu”.
15Acaso uma mulher esquece seu bebê
e deixa de comover-se pelo fruto de seu seio?
Mesmo se as mulheres esquecessem,
eu, porém, jamais te esquecerei.
16Eis que te gravei sobre a palma de minhas mãos,
teus muros estão sempre diante de mim.
17Teus construtores acorrem,
teus destruidores e devastadores se afastam de ti.
18Ergue os olhos ao redor e vê:
todos se reúnem, vêm para ti.
“Como é verdade que eu vivo
– oráculo de Javé –,
todos eles são um ornamento com que te cobrirás;
com eles te enfeitarás como noiva”.
19Porque tuas ruínas,
teus escombros e teu país desolado
serão agora estreitos demais para teus habitantes,
e se afastarão os que te devoravam.
20De novo te dirão aos ouvidos
os filhos que consideravas perdidos:
“Este lugar é estreito demais para mim;
dá-me espaço, para que eu possa instalar-me”.
21Tu pensarás: “Quem me gerou estes?
Eu era sem filhos e estéril, exilada e rejeitada;
quem foi que criou estes?
Eu tinha ficado sozinha, e estes, onde estavam?”
22Assim fala o Senhor Javé:
“Eis que farei sinal com a mão aos povos,
para as nações erguerei minha bandeira.
Trarão de volta teus filhos nos braços,
tuas filhas serão trazidas nos ombros.
23Os reis serão teus tutores
e suas princesas, tuas amas de leite.
Com o rosto em terra se prostrarão a tua frente,
beijarão o pó de teus pés;
então saberás que eu sou Javé
e que não ficarão desiludidos os que esperam em mim”.
24Acaso se pode retirar do guerreiro a presa?
Ou pode um prisioneiro fugir do tirano?
25No entanto, assim fala Javé:
“Também o prisioneiro será retirado do guerreiro,
a presa será libertada do tirano.
Vou processar os que te processam
e salvarei teus filhos.
26Farei teus opressores comer as próprias carnes,
com o próprio sangue vão embriagar-se como de vinho.
Então todo o mundo saberá
que eu sou Javé, teu Salvador,
que teu Redentor é o Forte de Jacó”.