Antigo Testamento / Isaías
Queda de Babilônia.
Capítulo 47
1Desce e senta-te no pó, virgem filha de Babilônia.
Senta-te no chão, sem trono, filha dos caldeus,
pois não serás mais chamada terna e delicada.
2Toma a mó e mói a farinha,
tira o véu, levanta o vestido,
descobre as pernas, atravessa os rios.
3Que apareça tua nudez
e que tua vergonha seja visível.
“Executo minha vingança e ninguém se oporá”,
4diz nosso Redentor,
que se chama Javé dos exércitos, o Santo de Israel.
5Senta-te em silêncio e entra nas trevas,
filha dos caldeus,
porque nunca mais serás chamada senhora dos reinos.
6Eu estava irado contra meu povo,
tinha deixado profanar minha herança,
por isso a tinha entregue em tuas mãos;
mas tu não lhe mostraste piedade;
até sobre os velhos fizeste pesar duramente teu jugo.
7Tu pensavas: “Sempre serei senhora, sempre”.
Não consideraste essas coisas,
nem pensaste qual seria seu fim.
8Agora escuta isso, ó amiga dos prazeres,
que reinavas segura e pensavas:
“Eu e ninguém fora de mim!
Não ficarei viúva, não conhecerei a perda dos filhos”.
9Mas te acontecerão essas duas coisas,
de improviso, num só dia:
perda dos filhos e viuvez cairão sobre ti,
não obstante a multidão de tuas magias
e a força de teus muitos encantamentos.
10Confiavas em tua malícia e dizias:
“Ninguém me vê”.
Teu saber e tua ciência te desviaram.
No entanto dizias em teu coração:
“Eu e ninguém fora de mim”.
11Virá sobre ti uma desgraça
que não saberás esconjurar;
cairá sobre ti uma calamidade
que não poderás evitar.
De improviso virá sobre ti uma catástrofe
que não imaginavas.
12Continua, pois, com teus encantamentos
e a multidão de tuas magias,
pelas quais te cansaste desde a juventude:
talvez poderão ajudar-te,
talvez poderás causar terror!
13Estás cansada de teus conselheiros:
que se apresentem e te salvem
os astrólogos que medem o céu e observam as estrelas,
os quais todo mês te anunciam o que te vai acontecer.
14Eis que são como estopa, o fogo os consome;
não se salvarão a si mesmos do poder das chamas.
Não haverá brasas para se aquecer,
nem fogo diante do qual se assentar.
15Assim se tornaram para ti teus magos,
com os quais te cansaste desde tua juventude;
cada um vai para seu lado e ninguém para te salvar.
Senta-te no chão, sem trono, filha dos caldeus,
pois não serás mais chamada terna e delicada.
2Toma a mó e mói a farinha,
tira o véu, levanta o vestido,
descobre as pernas, atravessa os rios.
3Que apareça tua nudez
e que tua vergonha seja visível.
“Executo minha vingança e ninguém se oporá”,
4diz nosso Redentor,
que se chama Javé dos exércitos, o Santo de Israel.
5Senta-te em silêncio e entra nas trevas,
filha dos caldeus,
porque nunca mais serás chamada senhora dos reinos.
6Eu estava irado contra meu povo,
tinha deixado profanar minha herança,
por isso a tinha entregue em tuas mãos;
mas tu não lhe mostraste piedade;
até sobre os velhos fizeste pesar duramente teu jugo.
7Tu pensavas: “Sempre serei senhora, sempre”.
Não consideraste essas coisas,
nem pensaste qual seria seu fim.
8Agora escuta isso, ó amiga dos prazeres,
que reinavas segura e pensavas:
“Eu e ninguém fora de mim!
Não ficarei viúva, não conhecerei a perda dos filhos”.
9Mas te acontecerão essas duas coisas,
de improviso, num só dia:
perda dos filhos e viuvez cairão sobre ti,
não obstante a multidão de tuas magias
e a força de teus muitos encantamentos.
10Confiavas em tua malícia e dizias:
“Ninguém me vê”.
Teu saber e tua ciência te desviaram.
No entanto dizias em teu coração:
“Eu e ninguém fora de mim”.
11Virá sobre ti uma desgraça
que não saberás esconjurar;
cairá sobre ti uma calamidade
que não poderás evitar.
De improviso virá sobre ti uma catástrofe
que não imaginavas.
12Continua, pois, com teus encantamentos
e a multidão de tuas magias,
pelas quais te cansaste desde a juventude:
talvez poderão ajudar-te,
talvez poderás causar terror!
13Estás cansada de teus conselheiros:
que se apresentem e te salvem
os astrólogos que medem o céu e observam as estrelas,
os quais todo mês te anunciam o que te vai acontecer.
14Eis que são como estopa, o fogo os consome;
não se salvarão a si mesmos do poder das chamas.
Não haverá brasas para se aquecer,
nem fogo diante do qual se assentar.
15Assim se tornaram para ti teus magos,
com os quais te cansaste desde tua juventude;
cada um vai para seu lado e ninguém para te salvar.